1
00:00:05,639 --> 00:00:07,841
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,212
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
3
00:00:13,313 --> 00:00:15,315
กระสุนเดินทางไปครึ่งทาง
กะโหลกศีรษะของฉัน
4
00:00:15,382 --> 00:00:20,053
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
5
00:00:20,554 --> 00:00:21,522
{\an8}แต่...
6
00:00:21,588 --> 00:00:24,358
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
7
00:00:24,424 --> 00:00:27,528
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
8
00:00:28,228 --> 00:00:29,630
ผลที่ตามมา...
9
00:00:29,696 --> 00:00:30,597
ฉัน...
10
00:00:31,198 --> 00:00:32,733
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
11
00:00:55,122 --> 00:00:56,557
{\an8}สตาร์ทอยส์
12
00:00:58,425 --> 00:01:00,327
คุณยังทำงานในวันอาทิตย์ นั่นมันหยาบ
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,129
ฉันไม่รังเกียจ. มันเป็นงานของฉัน
14
00:01:03,330 --> 00:01:04,364
นั่นอะไรน่ะ?
15
00:01:04,932 --> 00:01:07,701
อยากทำลูกโป่งให้เด็กๆ
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
นั่นเป็นความคิดที่ดี!
17
00:01:24,918 --> 00:01:28,555
{\an8}คุณหายไปอีกครั้งโดยไม่บอกฉัน
ช่างเป็นเด็กเลว!
18
00:01:29,456 --> 00:01:30,657
{\an8}ซื้ออันนี้ให้ฉัน
19
00:01:31,491 --> 00:01:34,027
{\an8}คุณมีหลายอย่างที่คล้ายกันใช่ไหม
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,128
ไปกันเลย
21
00:01:36,396 --> 00:01:37,798
มาเร็ว.
22
00:01:42,402 --> 00:01:45,272
ขอให้พ่อซื้อให้
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่
23
00:01:45,739 --> 00:01:46,573
เข้าใจ?
24
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
- ฉันต้องฉี่
-อะไร?
25
00:02:10,197 --> 00:02:11,531
มันไม่เจ๋งเหรอ?
26
00:02:12,232 --> 00:02:13,066
ใช่.
27
00:02:14,668 --> 00:02:15,502
คุณต้องการมันเหรอ?
28
00:02:17,371 --> 00:02:18,205
ใช่.
29
00:02:18,972 --> 00:02:19,840
ขวา.
30
00:02:21,708 --> 00:02:25,479
ฉันต้องส่งมันให้ใครซักคน
ฉันก็เลยให้อันนี้ไม่ได้...
31
00:02:26,346 --> 00:02:29,249
แต่ฉันมีตัวอย่างพิเศษอยู่ในรถของฉัน
คุณต้องการมันไหม?
32
00:02:33,587 --> 00:02:34,621
คุณพูดอะไร?
33
00:02:35,288 --> 00:02:36,390
ฉันชอบที่จะมีมัน
34
00:02:37,724 --> 00:02:38,725
คุณชื่ออะไร?
35
00:02:39,459 --> 00:02:40,994
ฉันฮิโรชิ อามาคาวะ
36
00:02:41,862 --> 00:02:42,829
คุณฮิโรชิ.
37
00:02:43,497 --> 00:02:46,800
ฉันจะเดือดร้อนด้วย
คนที่น่ากลัวในบริษัทของฉัน
38
00:02:46,867 --> 00:02:50,537
ถ้ามีใครรู้
ฉันยกตัวอย่างให้คุณดู
39
00:02:51,138 --> 00:02:52,973
ฉันจึงอยากจะมอบมันให้กับคุณแบบลับๆ
40
00:02:53,473 --> 00:02:54,341
ดังนั้น...
41
00:02:55,142 --> 00:03:00,647
คุณตามฉันไปที่ลานจอดรถได้ไหม
โดยไม่ให้ใครเห็น?
42
00:03:46,626 --> 00:03:47,961
เขาไปไหนแล้ว?
43
00:03:48,795 --> 00:03:50,564
ฮิโรชิ!
44
00:04:17,157 --> 00:04:18,725
ฮิโรชิ!
45
00:04:20,994 --> 00:04:22,496
ฮิโรชิ!
46
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
ฮิโรชิ!
47
00:04:28,635 --> 00:04:29,569
ฮิโรชิ!
48
00:04:30,871 --> 00:04:32,105
ฮิโรชิ!
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,252
คุณอยู่ที่ไหน
50
00:04:46,086 --> 00:04:48,288
ฮิโรชิ!
51
00:04:50,423 --> 00:04:54,728
ตอนนี้การค้นหาของเราเต็มกำลังแล้ว
52
00:04:56,530 --> 00:05:00,267
ทำไมลูกชายของเราจึงต้องถูกลักพาตัว?
เราไม่ได้รวยด้วยซ้ำ!
53
00:05:01,368 --> 00:05:03,904
มันแย่มากสำหรับฉัน
ไม่จับตาดูเขา
54
00:05:04,538 --> 00:05:06,006
มันเป็นความผิดของฉัน
55
00:05:07,674 --> 00:05:13,180
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ในกรณีที่ผู้กระทำผิดติดต่อคุณ
56
00:05:37,070 --> 00:05:39,239
ฉันชื่อ ฮิโรชิ อามาคาวะ
57
00:05:39,940 --> 00:05:41,842
ฉันอยากกลับบ้าน
58
00:05:48,114 --> 00:05:50,250
{\an8}ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด
59
00:05:50,317 --> 00:05:52,519
{\an8}และเป็นสถานที่ที่ไม่มีใครมองเห็น
60
00:05:53,220 --> 00:05:58,191
{\an8}บางทีผู้กระทำผิดตัดสินใจละทิ้ง
ศพที่นี่ก็รู้อย่างนั้น
61
00:05:58,258 --> 00:06:00,527
{\an8}คุณกำลังบอกว่าเขาวางแผนเหรอ?
62
00:06:01,695 --> 00:06:06,099
{\an8}ระยะห่างจากจุดลักพาตัว
ไปถึงที่นี่เกือบ 87 ไมล์
63
00:06:07,734 --> 00:06:10,670
{\an8}ค่อนข้างมีความเสี่ยงสูง
เพื่ออุ้มเด็กที่ถูกลักพาตัว
64
00:06:11,338 --> 00:06:14,574
{\an8}เขาทำไม่ได้ถ้าไม่มี
ความมุ่งมั่นและการมองการณ์ไกล
65
00:06:15,542 --> 00:06:16,576
{\an8}คุณพูดถูก
66
00:06:17,344 --> 00:06:18,311
{\an8}เราได้สิ่งนี้!
67
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
{\an8}-ใช่
-ใช่.
68
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
{\an8}คุณค้นพบอะไร
69
00:06:32,525 --> 00:06:35,428
{\an8}พิจารณาจากสภาพกระจกตา
และอาการตึงหลังการชันสูตรพลิกศพ
70
00:06:35,495 --> 00:06:38,265
{\an8}ผ่านไปประมาณ 20 ชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่เวลามรณะภาพ
71
00:06:38,331 --> 00:06:41,067
{\an8}นั่นทำให้เวลาแห่งความตาย
ประมาณเย็นวานนี้
72
00:06:41,568 --> 00:06:44,271
{\an8}เนื่องจากเขาถูกลักพาตัวประมาณ 13.00 น.
73
00:06:44,337 --> 00:06:47,274
{\an8}เขาคงเสียชีวิตไปไม่กี่ชั่วโมงแล้ว
หลังจากถูกลักพาตัว
74
00:06:47,340 --> 00:06:48,541
{\an8}สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?
75
00:06:48,608 --> 00:06:51,411
{\an8}เขาเสียชีวิตด้วยอาการขาดอากาศหายใจ
เนื่องจากการแตกหักของกระดูกไฮออยด์
76
00:06:52,579 --> 00:06:54,881
{\an8}แล้วเขาก็ถูกรัดคอตาย
77
00:06:58,018 --> 00:06:59,853
ไม่มีหลักฐานของการบีบคอ
78
00:07:00,453 --> 00:07:04,157
ใช่ มีร่องรอยเล็กๆ
รอบกระดูกไฮออยด์
79
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
หลังจากที่เขาวางของคล้ายแท่งเล็กๆ
หรือนิ้วโป้งของเขาตรงนั้น
80
00:07:10,163 --> 00:07:12,632
เขาวางน้ำหนักไว้บนนั้น
เพื่อหักกระดูกในคราวเดียว
81
00:07:12,699 --> 00:07:13,767
ความแม่นยำแสดงให้เห็น
82
00:07:13,833 --> 00:07:16,770
มันทำโดยบุคคล
ด้วยความรู้ทางการแพทย์มากมาย
83
00:07:17,537 --> 00:07:20,573
{\an8}บุคคลนั้นไม่ต้องการ
ร่องรอยใดๆ ที่เหลืออยู่บนร่างกายของเหยื่อ
84
00:07:21,241 --> 00:07:23,510
{\an8}อาจเป็นคนที่มีประวัติอาชญากรรมใช่ไหม?
85
00:07:23,576 --> 00:07:24,945
{\an8}นั่นมีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
86
00:07:25,578 --> 00:07:26,880
{\an8}มีข้อมูลเพิ่มเติมอีกไหม
87
00:07:26,947 --> 00:07:29,015
{\an8}มีบางประเด็นที่ฉันกังวล
88
00:07:29,082 --> 00:07:31,818
{\an8}แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แน่ชัด
จนกว่าเราจะตรวจสอบรายละเอียด
89
00:07:31,885 --> 00:07:32,719
{\an8}เข้าใจแล้ว
90
00:07:33,553 --> 00:07:35,855
{\an8}เอาล่ะ ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ
91
00:07:35,922 --> 00:07:36,790
{\an8}แน่นอน
92
00:07:54,774 --> 00:07:56,643
เฮ้ หัวของคุณไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?
93
00:07:57,877 --> 00:07:59,112
มันเป็นเรื่องปกติมาก
94
00:07:59,679 --> 00:08:01,715
- ฉันกำลังพูดถึงกระสุน
-ฉันรู้.
95
00:08:02,048 --> 00:08:03,350
จนถึงตอนนี้มันสบายดี
96
00:08:04,751 --> 00:08:06,553
ทำไมไม่ทำศัลยกรรม?
97
00:08:28,942 --> 00:08:29,809
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:08:31,978 --> 00:08:32,879
ไม่มีอะไร.
99
00:08:37,784 --> 00:08:41,654
กล้องวงจรปิดในลานจอดรถ
ไม่มีภาพของฮิโรชิ
100
00:08:42,288 --> 00:08:44,391
ไม่มีข้อมูลพยานเช่นกัน
101
00:08:44,457 --> 00:08:47,494
-มีกล้องวงจรปิดกี่ตัว?
- มี 20.
102
00:08:48,194 --> 00:08:49,329
นั่นค่อนข้างมาก
103
00:08:50,563 --> 00:08:52,532
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีวี่แววของเขาเลย
104
00:08:53,133 --> 00:08:55,802
เขาคงจะใช้เส้นทาง
เขาจะไม่มีใครเห็น
105
00:08:55,869 --> 00:08:58,438
ไม่ เขาย้ายกล้อง
106
00:08:58,905 --> 00:09:02,175
เป็นไปได้ไหมที่จะจัดการ
เด็กอายุแปดขวบอย่างง่ายดายเหรอ?
107
00:09:02,976 --> 00:09:05,345
ไม่เว้นแต่คุณจะใช้การสะกดจิต
108
00:09:06,112 --> 00:09:09,149
เนื่องจากผู้กระทำผิดทราบตำแหน่งแล้ว
ของกล้องวงจรปิด,
109
00:09:09,215 --> 00:09:13,653
ผู้ต้องสงสัยของเราส่วนใหญ่เป็นพนักงาน
และร้านค้าที่เกี่ยวข้องกับห้างนี้
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,588
คนเยอะมากเลยทีเดียว
111
00:09:18,925 --> 00:09:21,161
- กรุณาปิดไฟ
-ใช่.
112
00:09:51,524 --> 00:09:54,294
ฉันจะดูรอบ ๆ ที่นี่
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
113
00:10:23,756 --> 00:10:24,958
คุณกลัวไหม?
114
00:10:29,195 --> 00:10:30,230
ไม่ต้องกังวล.
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,401
ฉันจะจับคนเลว
ใครทำให้คุณกลัว
116
00:10:37,270 --> 00:10:38,271
จริงหรือ
117
00:10:41,774 --> 00:10:42,842
ใช่จริงๆ
118
00:10:44,944 --> 00:10:47,514
ฉันจะไม่สัญญาพิ้งกี้กับคุณ
แต่ฉันสัญญา
119
00:10:50,283 --> 00:10:52,819
คนที่ทำให้คุณกลัวทำอะไร
ดูเหมือน?
120
00:10:54,154 --> 00:10:56,422
เขาเป็นผู้ชาย
ที่ทำงานร้านขายของเล่น
121
00:10:57,924 --> 00:11:01,594
ฉันติดตามเขา
เพราะเขาบอกว่าจะให้ของเล่นฉัน
122
00:11:02,462 --> 00:11:07,367
แม้ว่าแม่จะบอกฉันเสมอ
ไม่ไปไหนกับคนแปลกหน้า
123
00:11:16,309 --> 00:11:18,044
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
124
00:11:21,881 --> 00:11:24,250
คนขายของเล่นนั่นเอง
ใครทำผิด
125
00:11:27,020 --> 00:11:28,821
จำอะไรได้อีกมั้ย...
126
00:11:30,223 --> 00:11:31,791
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
127
00:11:34,661 --> 00:11:38,965
เขาดูเป็นคนใจดีมาก
และเป็นคนดี
128
00:11:54,647 --> 00:11:55,815
ฉัน...
129
00:11:56,749 --> 00:11:58,051
ไม่อยากเห็นเขา
130
00:12:04,757 --> 00:12:06,226
มาระบุร่างกายให้เขากันดีกว่า
131
00:12:07,293 --> 00:12:09,662
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถทำได้
132
00:12:14,534 --> 00:12:15,501
มาเร็ว.
133
00:12:21,941 --> 00:12:24,310
มอร์เก้
134
00:12:52,839 --> 00:12:55,008
ฉันขอโทษที่รัก!
135
00:13:27,140 --> 00:13:31,244
ไม่มีหลักฐานการล่วงละเมิดทางเพศ
บนร่างของฮิโรชิ
136
00:13:31,311 --> 00:13:33,513
ไม่มีบาดแผลภายนอกที่สำคัญเช่นกัน
137
00:13:33,913 --> 00:13:36,449
แล้วอะไรคือแรงจูงใจเบื้องหลัง
อาชญากรรมนี้เหรอ?
138
00:13:37,016 --> 00:13:38,751
โปรดดูภาพที่แปด.
139
00:13:39,852 --> 00:13:43,656
{\an8}ตัวอักษร "A" ตัวนั้น
เขียนไว้รอบกลางอกของเขา...
140
00:13:44,190 --> 00:13:45,625
{\an8}เขียนด้วยน้ำลาย
141
00:13:47,060 --> 00:13:51,397
มันไม่ตรงกับน้ำลายของฮิโรชิ
ดังนั้นเราจึงถือว่ามันเป็นของผู้กระทำผิด
142
00:13:52,932 --> 00:13:55,301
“A” สำหรับอามาคาวะ ชื่อสกุลของฮิโรชิเหรอ?
143
00:13:56,269 --> 00:13:57,970
ข้อมูลน้ำลายอยู่ที่ไหน?
144
00:13:58,037 --> 00:13:59,906
ผลการทดสอบไม่อยู่ที่นี่
145
00:14:00,039 --> 00:14:04,544
ตามผลการทดสอบพบว่า
มันเป็นน้ำลายที่ไม่มีสารคัดหลั่ง
146
00:14:04,610 --> 00:14:07,914
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีกรุ๊ปเลือด
หรือไม่สามารถตรวจพบ DNA ได้
147
00:14:08,981 --> 00:14:11,017
คุณคิดว่าผู้กระทำผิดรู้หรือไม่ว่า
148
00:14:11,584 --> 00:14:13,753
เลยตัดสินใจเขียนเรื่องนี้
บนร่างของฮิโรชิเหรอ?
149
00:14:13,820 --> 00:14:14,654
อาจจะ.
150
00:14:15,221 --> 00:14:16,356
ไอ้สารเลว!
151
00:14:16,823 --> 00:14:19,459
นอกจากนี้ตามปกติเมื่อคุณ
ขนส่งศพ,
152
00:14:19,525 --> 00:14:23,763
เหงื่อ ความมัน และเซลล์ผิว
ของผู้ขนส่งเกาะติดกับผิวหนัง
153
00:14:24,297 --> 00:14:27,633
แต่ไม่พบสิ่งเหล่านั้นเลย
บนร่างของฮิโรชิ
154
00:14:27,934 --> 00:14:33,940
ผู้กระทำผิดก็ระมัดระวังอย่างยิ่ง
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีหลักฐานใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
155
00:14:38,911 --> 00:14:42,415
มีผู้ค้าส่งสองราย
ทำธุรกิจกับห้างสรรพสินค้า
156
00:14:42,849 --> 00:14:46,185
หนึ่งคือสตาร์ทอยส์
และอีกอันคือ Marukawa Toys
157
00:14:46,619 --> 00:14:49,555
Marukawa เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เป็นหลัก
ของเล่นแคปซูลและปืนช็อต
158
00:14:49,622 --> 00:14:52,058
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
น่าจะเป็นสตาร์ทอยส์
159
00:14:52,558 --> 00:14:55,928
มีบันทึกการส่งมอบของเล่น
หนึ่งชั่วโมงก่อนการลักพาตัว
160
00:14:55,995 --> 00:14:57,497
ฉันก็เลยคิดว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
161
00:14:59,332 --> 00:15:00,400
เข้าใจแล้ว.
162
00:15:01,334 --> 00:15:02,502
ขอบคุณ
163
00:15:03,703 --> 00:15:04,837
ไม่ใช่ครั้งนี้
164
00:15:05,838 --> 00:15:09,208
แต่โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อจับผู้กระทำผิด
165
00:15:10,042 --> 00:15:11,444
ฉันหมายถึงมัน!
166
00:15:14,647 --> 00:15:16,516
ฉันจะจับเขา
167
00:15:22,522 --> 00:15:24,624
อังโกะในวันนี้ดูแตกต่างออกไป
168
00:15:25,725 --> 00:15:26,726
ใช่.
169
00:15:27,693 --> 00:15:29,028
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
170
00:15:37,136 --> 00:15:40,173
คนที่ทำเรื่องส่งของ
ไปห้างสรรพสินค้าในวันอาทิตย์
171
00:15:40,239 --> 00:15:42,508
อันโดะอยู่ในแผนกของฉันแน่นอน
172
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
คุณอันโดอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
173
00:15:45,178 --> 00:15:48,581
ไม่ จู่ๆ เขาก็ยื่นคำร้อง
จดหมายลาออกเมื่อวานนี้
174
00:15:48,648 --> 00:15:50,082
และจากไป
175
00:15:51,217 --> 00:15:54,787
เขาเป็นคนทำงานหนัก
ด้วยอนาคตอันสดใส
176
00:15:55,421 --> 00:15:58,491
เขาบอกฉันว่าเขาได้งานอื่นแล้ว
เขาต้องการที่จะเอา
177
00:15:58,558 --> 00:15:59,859
โอ้ที่รัก
178
00:15:59,926 --> 00:16:02,829
ฉันไม่เข้าใจ
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้
179
00:16:03,996 --> 00:16:06,199
ของของนายอันโดยังอยู่หรือเปล่า?
180
00:16:34,260 --> 00:16:36,295
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณอันโดะหรือเปล่า?
181
00:16:40,199 --> 00:16:41,367
นี่คือของเขา
182
00:16:53,513 --> 00:16:56,148
เกี่ยวกับผลการทดสอบ
เพื่อน้ำลายบนถ้วย...
183
00:16:58,851 --> 00:17:02,221
มันเป็นน้ำลายที่ไม่มีสารคัดหลั่ง
ตามที่คุณสงสัย
184
00:17:04,624 --> 00:17:06,325
น้ำลายนั่นเป็นของใคร?
185
00:17:06,659 --> 00:17:08,961
เป็นคนถูกสอบสวนหรือเปล่า.
ตอนนี้สมัครใจเหรอ?
186
00:17:10,129 --> 00:17:11,797
ฉันยังพูดไม่ได้ในตอนนี้
187
00:17:12,465 --> 00:17:13,699
ไม่ว่าในกรณีใด
188
00:17:13,766 --> 00:17:17,403
ผลปรากฏว่าบุคคลนั้น
น้ำลายไม่มีสารคัดหลั่ง แค่นั้นแหละ.
189
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
ดังนั้นอย่ากระโดดปืน
190
00:17:21,874 --> 00:17:25,745
มากถึงหนึ่งในสามของประชากร
มีน้ำลายไม่มีสารคัดหลั่ง
191
00:17:26,345 --> 00:17:29,382
ดังนั้นในตอนนี้พวกเขาทั้งหมดจึงเป็นผู้ต้องสงสัย
192
00:17:31,317 --> 00:17:32,351
ฉันรู้.
193
00:17:33,486 --> 00:17:35,254
-รอ!
-คุณต้องการอะไร?
194
00:17:40,760 --> 00:17:41,827
คุณบางที...
195
00:17:43,429 --> 00:17:45,164
เห็นอะไรแปลก ๆ เหรอ?
196
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
คุณหมายถึงอะไรโดย "สิ่งแปลก ๆ"?
197
00:17:54,473 --> 00:17:55,641
แบบว่าบางที...
198
00:17:57,510 --> 00:17:58,778
ของจากความตายเหรอ?
199
00:18:03,115 --> 00:18:04,917
นักวิทยาศาสตร์สามารถถามสิ่งนั้นได้จริงหรือ?
200
00:18:05,818 --> 00:18:08,354
ฉันไม่เหมือนพวกนักทฤษฎีอาร์มแชร์
ออกไปที่นั่น
201
00:18:08,421 --> 00:18:10,356
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในโลกนี้
202
00:18:10,423 --> 00:18:12,825
เป็นหน้าที่ของนักวิทยาศาสตร์ที่จะพิสูจน์สิ่งนั้น
203
00:18:17,296 --> 00:18:18,998
ถ้าฉันเห็นคนตาย...
204
00:18:21,200 --> 00:18:22,401
นั่นหมายถึงอะไร?
205
00:18:23,836 --> 00:18:25,171
หากคุณสามารถเห็นพวกเขา
206
00:18:25,638 --> 00:18:28,507
เป็นไปได้มากว่าเป็นเพราะ
กระสุนในสมองของคุณ
207
00:18:30,109 --> 00:18:32,945
มันก็จะหมายความอย่างนั้นด้วย
คุณกำลังเห็นสิ่งที่คุณไม่ควร
208
00:18:33,012 --> 00:18:35,481
ซึ่งอาจเป็นอย่างยิ่ง
ที่สร้างความเสียหายให้กับจิตใจของคุณ
209
00:18:40,319 --> 00:18:41,621
บอกฉันที ฉันพูดถูกไหม?
210
00:18:47,793 --> 00:18:49,862
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่เหตุการณ์นี้ในตอนนี้
211
00:18:50,763 --> 00:18:54,200
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เมื่อเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
212
00:18:57,770 --> 00:18:58,638
ตกลง.
213
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ
214
00:19:06,445 --> 00:19:08,047
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวันก่อน...
215
00:19:10,816 --> 00:19:12,685
อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดมาควบคุมคุณ
216
00:19:15,321 --> 00:19:16,422
ฉันจะระวัง.
217
00:19:42,782 --> 00:19:44,917
มีเวลาสักนาทีในการพูดคุยไหม?
218
00:19:45,384 --> 00:19:46,485
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
219
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
คุณเคยอยู่ในห้างสรรพสินค้าในชิบะใช่ไหม?
220
00:19:50,690 --> 00:19:52,091
เกิดการลักพาตัวเกิดขึ้นที่นั่น
221
00:19:53,659 --> 00:19:55,594
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจ
222
00:19:56,095 --> 00:19:57,363
แล้วไงล่ะ?
223
00:19:58,998 --> 00:20:00,533
เด็กคนนั้น...
224
00:20:02,768 --> 00:20:06,005
บังเอิญเจอเด็กคนนั้น.
ใครถูกลักพาตัวและฆ่า?
225
00:20:07,106 --> 00:20:08,441
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
226
00:20:08,941 --> 00:20:10,042
น่าเสียดาย.
227
00:20:12,445 --> 00:20:13,612
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
228
00:20:14,346 --> 00:20:16,382
ฉันกำลังยุ่งกับการหางาน
229
00:20:53,486 --> 00:20:55,955
ฉันขอถามสิ่งที่คุณกำลังมองหา?
230
00:20:57,089 --> 00:20:59,525
คุณดูทุกอย่างแล้ว
อย่างละเอียด
231
00:21:01,861 --> 00:21:02,995
อีกครั้ง...
232
00:21:04,130 --> 00:21:06,098
ฉันอยากจะสอบสวน
233
00:21:10,069 --> 00:21:11,070
ฉันเห็น.
234
00:21:14,140 --> 00:21:16,609
ภรรยาของฉันไม่ค่อยสบาย
235
00:21:16,675 --> 00:21:17,977
ฉันจะอยู่กับเธอ
236
00:21:18,711 --> 00:21:20,513
โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
237
00:21:22,214 --> 00:21:23,249
ฉันจะ.
238
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
ขอบคุณ
239
00:22:16,268 --> 00:22:19,038
มันจะเป็นงานที่ยาก,
แต่ฉันก็หวังพึ่งคุณนะ
240
00:22:19,104 --> 00:22:19,939
ใช่.
241
00:22:20,506 --> 00:22:21,974
ฉันไม่ต้องการเงินในเวลานี้
242
00:22:24,076 --> 00:22:28,614
แม้ว่าฉันจะอยู่ในยมโลก
ฉันยังมีความรู้สึกมีศีลธรรม
243
00:22:31,684 --> 00:22:33,919
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
244
00:24:01,273 --> 00:24:02,641
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
245
00:24:05,678 --> 00:24:07,479
ฉันจะไปถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด
246
00:24:07,546 --> 00:24:09,882
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
กำลังมองหางาน
247
00:24:12,651 --> 00:24:13,886
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
248
00:24:39,511 --> 00:24:41,647
คุณถูกจับแล้ว...
249
00:24:42,982 --> 00:24:45,017
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่
250
00:24:51,223 --> 00:24:53,625
ช่างเป็นเคล็ดลับสกปรกอะไรเช่นนี้!
251
00:24:56,895 --> 00:24:59,164
จริงหรือที่เขาเริ่มการต่อสู้?
252
00:24:59,898 --> 00:25:00,799
ใช่.
253
00:25:02,001 --> 00:25:06,472
ทันใดนั้นเขาก็โจมตีฉัน
เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับการลักพาตัว
254
00:25:07,940 --> 00:25:10,042
ทำไมคุณถึงสงสัยเขา
ในตอนแรก?
255
00:25:12,978 --> 00:25:16,115
ฉันคิดว่าคุณสามารถหลอกเด็กได้
ด้วยการล่อพวกเขาด้วยของเล่น
256
00:25:16,682 --> 00:25:21,186
ดังนั้นฉันจึงดูบริษัทของเล่น
ที่หมดห้างนั้น...
257
00:25:23,088 --> 00:25:24,523
และในที่สุดฉันก็พบเขา
258
00:25:27,993 --> 00:25:28,894
ฉันเห็น.
259
00:25:36,268 --> 00:25:38,704
กรุ๊ปเลือดของเขาไม่มีสารคัดหลั่ง
260
00:25:42,007 --> 00:25:43,642
ฉันแน่ใจว่าเขาคือผู้กระทำผิด
261
00:25:46,145 --> 00:25:49,081
เราได้รับหมายค้นแล้ว
เราสามารถโจมตีได้ตอนรุ่งสาง
262
00:26:08,500 --> 00:26:10,536
เรามีหมายค้นบ้าน
263
00:26:13,705 --> 00:26:15,107
คุณจะต้องตื่นเต้น
264
00:26:17,009 --> 00:26:17,910
ใช่.
265
00:26:20,145 --> 00:26:21,313
ฉันตื่นเต้นมาก
266
00:26:39,998 --> 00:26:42,901
เราไม่พบร่องรอยของฮิโรชิเลย
ในบ้านของเขา
267
00:26:44,136 --> 00:26:45,871
พวกเขาหาผมไม่เจอแม้แต่เส้นเดียว...
268
00:26:47,139 --> 00:26:48,907
ไม่ต้องพูดถึงข้าวของของฮิโรชิ
269
00:26:52,644 --> 00:26:54,813
ติดต่อเขาครั้งหนึ่งก่อนถูกจับกุม
270
00:26:56,115 --> 00:26:58,383
อาจจะทำให้เขาต้องระวังตัว
271
00:26:59,952 --> 00:27:02,888
ไม่พบสิ่งใด
ในรถของบริษัทเขาด้วย
272
00:27:03,856 --> 00:27:06,024
แม้ว่าจะได้รับการยืนยันแล้วก็ตาม
เขาอยู่ในห้างสรรพสินค้า
273
00:27:06,091 --> 00:27:07,659
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
274
00:27:08,660 --> 00:27:10,996
ไม่มีหลักฐาน
การติดต่อใดๆ กับฮิโรชิ
275
00:27:14,333 --> 00:27:16,468
เราไม่สามารถกักขังเขาได้อีกต่อไป
276
00:27:18,203 --> 00:27:19,571
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
277
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
นอกจากนี้พวกเขายังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ...
278
00:27:25,911 --> 00:27:27,713
วิธีการสอบสวนของคุณ
279
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
ฉันมองข้ามมันไปแล้ว แต่...
280
00:27:35,554 --> 00:27:37,156
อย่าทำอะไรโดยประมาทอีก
281
00:27:44,630 --> 00:27:46,698
ฉันพูดแบบนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ!
282
00:27:56,875 --> 00:27:57,976
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
283
00:28:24,403 --> 00:28:25,804
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
284
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
เป็นคุณเองที่ทำมันใช่ไหม?
285
00:28:35,714 --> 00:28:36,582
ใช่.
286
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
ถ้าจะถามเฉยๆ...
287
00:28:40,719 --> 00:28:42,988
ฉันจะบอกความจริงกับคุณเมื่อใดก็ได้
288
00:28:44,890 --> 00:28:45,757
แม้ว่า...
289
00:28:47,392 --> 00:28:50,162
ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับฉัน
ได้ทำมาแล้วทั้งสิ้น
290
00:28:58,136 --> 00:29:00,806
ฉันไม่มีเบาะแส
291
00:29:01,873 --> 00:29:03,809
คุณพบฉันได้อย่างไร แต่...
292
00:29:05,611 --> 00:29:06,712
ยังไงก็ตาม...
293
00:29:08,413 --> 00:29:10,249
คุณไม่ผิด
294
00:29:12,284 --> 00:29:13,852
ทำไมคุณถึงทำมัน?
295
00:29:19,524 --> 00:29:22,728
คุณจะฆ่าเด็กไร้เดียงสาคนนั้นได้อย่างไร?
296
00:29:29,468 --> 00:29:33,472
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์?
297
00:29:36,041 --> 00:29:38,043
เพราะฉันฆ่าเขาใช่ไหม?
298
00:29:39,444 --> 00:29:41,079
ขอบคุณฉัน
299
00:29:41,747 --> 00:29:43,849
เด็กธรรมดากลายเป็น "ผู้บริสุทธิ์"
300
00:29:45,417 --> 00:29:46,785
เพราะฉัน.
301
00:29:48,453 --> 00:29:49,655
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
302
00:29:51,023 --> 00:29:53,959
ฉันให้แสงสว่างแก่เขา
303
00:29:56,461 --> 00:29:57,429
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
304
00:29:58,563 --> 00:30:01,300
ฉันก็สอนบทเรียนให้พ่อแม่ด้วยเช่นกัน
305
00:30:03,368 --> 00:30:05,137
ขอบคุณฉันสำหรับในขณะที่ต่อไป
306
00:30:05,203 --> 00:30:08,206
จำนวนผู้ปกครองที่อนุญาต
ลูกๆ ของพวกเขาวิ่งหนีไปช้อปปิ้ง
307
00:30:09,107 --> 00:30:12,010
จะลดลงอย่างแน่นอน
308
00:30:16,481 --> 00:30:18,116
มีแสงสว่าง...
309
00:30:19,418 --> 00:30:20,952
เพราะมีความมืดอยู่
310
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
มีความยุติธรรม...
311
00:30:25,957 --> 00:30:27,826
เพราะมีความชั่วร้ายอยู่
312
00:30:32,230 --> 00:30:35,133
โลกคงจะน่าเบื่อ
หากมีเพียงหนึ่งหรืออย่างอื่น
313
00:30:36,401 --> 00:30:37,369
คุณไม่คิดเหรอ?
314
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
คุณสามารถส่องแสงได้...
315
00:30:44,009 --> 00:30:46,144
เพียงเพราะมีฉันอยู่
316
00:30:51,516 --> 00:30:54,686
ถ้าคุณไม่พอใจกับสิ่งนั้น...
317
00:30:56,788 --> 00:30:58,824
คุณควรมาอยู่เคียงข้างฉัน
318
00:31:00,826 --> 00:31:04,062
คุณไม่ต้องใช้
เคล็ดลับถูกๆอย่างการปลูกผม
319
00:31:05,197 --> 00:31:07,099
คุณควรลงโทษฉัน
320
00:31:13,071 --> 00:31:14,473
บางทีมันอาจจะเป็นไปไม่ได้
321
00:31:17,075 --> 00:31:18,009
แต่...
322
00:31:18,643 --> 00:31:20,112
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
323
00:31:22,247 --> 00:31:24,449
ฉันจะเป็นปีศาจร้ายอย่างแน่นอน
324
00:31:25,350 --> 00:31:28,553
และคุณจะหมดหวังที่จะ
ดำเนินการตามความยุติธรรมที่หลงผิดของคุณ
325
00:31:29,488 --> 00:31:31,757
และคุณจะแพ้ฉันทุกครั้ง
326
00:31:39,131 --> 00:31:41,199
มารักษาความสัมพันธ์ของเราให้เหมาะสมกันเถอะ
327
00:31:48,039 --> 00:31:49,941
เมื่อไหร่ที่คุณติดเชื้อจากความชั่วร้าย?
328
00:31:53,678 --> 00:31:55,180
มีเหตุผลอะไร?
329
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
ใครจะรู้?
330
00:32:01,653 --> 00:32:02,888
ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
331
00:32:05,891 --> 00:32:06,792
โดยวิธีการ ...
332
00:32:09,294 --> 00:32:12,063
เมื่อไหร่ที่คุณติดเชื้อจากความยุติธรรม?
333
00:32:13,465 --> 00:32:15,033
มีเหตุผลอะไร?
334
00:32:19,538 --> 00:32:20,505
ดู?
335
00:32:21,606 --> 00:32:22,541
ในความเป็นจริง
336
00:32:23,375 --> 00:32:25,944
ความยุติธรรมและความชั่วร้ายไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
337
00:32:29,147 --> 00:32:30,482
หากมีความแตกต่างประการใด
338
00:32:31,883 --> 00:32:34,453
มันอยู่ระหว่าง
ผู้คนที่พาพวกเขาออกไป
339
00:32:34,519 --> 00:32:35,387
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
340
00:32:37,122 --> 00:32:38,657
ฉันมีความสามารถ
341
00:32:39,324 --> 00:32:41,259
และคุณไม่มีความสามารถ
342
00:32:43,795 --> 00:32:46,331
เพื่อก่อกรรมอันชั่วร้ายโดยเด็ดขาด
343
00:32:47,532 --> 00:32:49,935
ฉันใช้เวลานานในการเตรียมตัวสำหรับมัน
344
00:32:51,436 --> 00:32:54,372
ฉันศึกษาอาชญากรรมทุกประเภท
345
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
ฉันคงไม่ถูกจับง่ายๆหรอก
346
00:32:59,244 --> 00:33:01,980
โดยคนไร้ความสามารถเช่นคุณ
347
00:33:11,723 --> 00:33:12,557
โดยวิธีการ ...
348
00:33:13,592 --> 00:33:16,962
ตัวอักษร "A" นั้นเป็นอักษรย่อ
349
00:33:17,462 --> 00:33:19,197
ชื่อของฉันคือ "A" สำหรับอันโดะ
350
00:33:21,566 --> 00:33:22,968
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
351
00:33:23,935 --> 00:33:26,705
ฉันตั้งใจจะเขียนชื่อของฉันต่อไป
บนศพของฉัน
352
00:33:30,141 --> 00:33:32,677
ฉันดำเนินการได้สำเร็จ
การลักพาตัวและการฆาตกรรม
353
00:33:34,312 --> 00:33:37,349
ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะลองก่ออาชญากรรมต่างๆ
354
00:33:40,952 --> 00:33:43,388
ฉันกำลังมองหางาน
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน...
355
00:33:45,257 --> 00:33:47,259
ดังนั้นโปรดอย่าขวางทางฉันอีกต่อไป
356
00:34:37,976 --> 00:34:40,345
- ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
357
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
358
00:34:47,986 --> 00:34:49,621
คุณคิดว่าชั่วร้ายอย่างแน่นอน
359
00:34:50,555 --> 00:34:52,357
มีอยู่ในโลกนี้เหรอ?
360
00:34:54,159 --> 00:34:56,628
นั่นเป็นคำถามเชิงปรัชญาทีเดียว
ไม่ใช่เหรอ?
361
00:34:57,996 --> 00:35:00,165
ฉันเป็นคนฟิลิสเตียฉันไม่รู้จริงๆ
362
00:35:00,231 --> 00:35:01,499
อย่าล้อเลียนฉันนะ
363
00:35:03,401 --> 00:35:04,903
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
364
00:35:08,039 --> 00:35:09,574
ฉันคิดว่ามันมีอยู่จริง ใช่
365
00:35:11,343 --> 00:35:17,115
ฉันได้เห็นสิ่งที่เรียกว่า
"ความชั่วร้าย" หลายครั้งในชีวิตของฉัน
366
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
ฉันจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?
367
00:35:23,021 --> 00:35:25,323
ฉันจะไม่ลองถ้าฉันเป็นคุณ
368
00:35:26,458 --> 00:35:28,493
เพื่อปราบความชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง
369
00:35:29,728 --> 00:35:32,330
คุณต้องใช้ความยุติธรรมอย่างแท้จริง
370
00:35:33,698 --> 00:35:34,699
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
371
00:35:37,769 --> 00:35:40,071
คุณควรเป็นเหมือนเหรียญสองด้าน
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,774
พวกเขาดูเหมือนกัน
373
00:35:43,808 --> 00:35:45,777
เห็นจากมุมมองของอีกฝ่าย
374
00:35:49,781 --> 00:35:51,316
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
375
00:35:52,984 --> 00:35:54,519
แค่นั่งดูเฉยๆ?
376
00:35:56,521 --> 00:35:58,456
รอจนกว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะเลอะเทอะ
377
00:35:59,691 --> 00:36:00,792
อดทน.
378
00:36:01,960 --> 00:36:03,161
ด้วยความมุ่งมั่น.
379
00:36:04,763 --> 00:36:05,864
ในระหว่างนี้
380
00:36:07,298 --> 00:36:09,634
ภูมิปัญญาของคุณเกี่ยวกับการต่อสู้
จะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
381
00:36:14,072 --> 00:36:17,008
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณต้องไม่รีบเร่ง
382
00:36:18,643 --> 00:36:20,045
แม้ว่าหลายๆคน...
383
00:36:22,247 --> 00:36:24,382
เสียชีวิตในระหว่างนี้เหรอ?
384
00:36:26,184 --> 00:36:29,554
คุณไม่ควรไว้ทุกข์ให้กับผู้ตาย
มากกว่าที่คุณต้องการ
385
00:36:31,423 --> 00:36:33,491
จิตวิญญาณของคุณจะอ่อนล้าถ้าคุณทำ
386
00:36:34,759 --> 00:36:38,029
คิดว่ามันเป็นชะตากรรมของพวกเขาและยอมรับมัน
387
00:36:45,437 --> 00:36:48,406
อาจเป็นชะตากรรมของฉันที่ต้องถูกยิง
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
388
00:36:49,841 --> 00:36:50,975
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
389
00:36:53,645 --> 00:36:55,447
ฉันต้องยอมรับมัน
390
00:36:59,250 --> 00:37:00,285
ขอบคุณ.
391
00:37:02,887 --> 00:37:03,988
นายอิชิกาวา.
392
00:37:09,961 --> 00:37:13,164
มารินเครื่องดื่มให้กันสักครั้ง
393
00:37:14,332 --> 00:37:15,834
โดยไม่ต้องพูดคุยเรื่องธุรกิจ
394
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
แน่นอน.
395
00:37:20,839 --> 00:37:22,273
ฉันกำลังรอคอยมัน
396
00:37:40,291 --> 00:37:41,326
สวัสดี
397
00:37:41,760 --> 00:37:43,094
อิชิคาวะอยู่ไหม?
398
00:37:43,862 --> 00:37:45,163
เขาไม่อยู่ที่นี่
399
00:37:45,830 --> 00:37:46,765
นั่นก็แปลกนะ
400
00:37:46,831 --> 00:37:50,401
เขาไม่มาประชุมเรา
และเขาไม่รับโทรศัพท์
401
00:37:51,703 --> 00:37:54,139
ตกลง. ฉันจะมองหาเขา
402
00:37:54,672 --> 00:37:56,374
ใช่. เฮ้...
403
00:37:58,343 --> 00:37:59,410
กรุณาตามหาเขาให้เจอ
404
00:38:53,097 --> 00:38:54,632
เลขที่!
405
00:38:55,733 --> 00:38:57,202
เลขที่!
406
00:39:39,244 --> 00:39:40,612
ขอบคุณ
407
00:41:03,227 --> 00:41:04,362
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
408
00:41:26,417 --> 00:41:27,585
คุณกลัวไหม?
409
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
พูดออกมาถ้าไม่อยากตาย
410
00:41:34,058 --> 00:41:36,260
เอาหลักฐานมาให้เรา!
411
00:41:44,669 --> 00:41:48,306
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ
412
00:41:51,075 --> 00:41:53,978
คุณคิดว่าคุณอาจตายได้
เพื่อความยุติธรรมมิใช่หรือ?
413
00:41:55,613 --> 00:41:56,948
ฉันก็เหมือนกัน
414
00:41:58,883 --> 00:42:02,086
ฉันคิดว่าฉันสามารถตายเพื่อความชั่วร้ายได้
415
00:42:05,289 --> 00:42:06,457
แต่...
416
00:42:07,658 --> 00:42:10,728
มีความแตกต่างแน่นอน
ระหว่างคุณและฉัน
417
00:42:13,464 --> 00:42:14,565
ฉัน...
418
00:42:15,900 --> 00:42:18,703
สามารถฆ่าคนเพื่อทำชั่วได้
419
00:42:20,605 --> 00:42:21,439
แต่...
420
00:42:23,274 --> 00:42:24,976
คุณไม่สามารถฆ่าได้ใช่ไหม?
421
00:42:29,814 --> 00:42:31,215
ความแตกต่างนี้...
422
00:42:32,583 --> 00:42:35,053
จะยังคงเหมือนเดิมตลอดไป
423
00:42:41,893 --> 00:42:43,428
ถ้าคุณเข้าใจว่า
424
00:42:45,363 --> 00:42:48,099
คุณควรยอมแพ้กับฉัน
425
00:42:49,834 --> 00:42:53,237
แล้วไปจับโจรห่วยๆแทน
426
00:43:09,821 --> 00:43:11,522
ฉันชนะอีกครั้ง
427
00:44:51,556 --> 00:44:53,357
ยินดีต้อนรับสู่โลกด้านของฉัน
428
00:45:12,076 --> 00:45:13,811
{\an8}ละครเรื่องนี้เป็นนวนิยาย
429
00:45:13,878 --> 00:45:15,446
{\an8}แปลคำบรรยายโดย